المرأة الفراشة

anne-bazabidila

تتناقل الأشجار منذ آلاف السنين
حكايةَ المرأة التي صارت فراشةً
حين فرشَ لها حبيبُها الأرضَ وردًا
وخشيَ أن يقبّلها كي لا تحترق!
وفي كلّ مرّة تُروى فيها الحكاية
تتجدّد الرغبة
التي تزيّن الأغصانَ بالبراعم...

#ماري_القصّيفي

ترجمة لطيفة الناصفي الركراكي

Les arbres transmettent
Depuis des milliers d'années
L'histoire de la femme
Qui est devenue papillon
Lorsque son amant
Lui a jonché la terre par des fleurs
Et craignait qu'elle soit brûlée
S'il l'embrassait !
Et à chaque fois
Qu'on racontait l'histoire
L'envie qui embellit
Les branches par les bourgeons
Se renouvelle..