الأبواب

من أنا

صورتي
الريحانيّة, بعبدا, Lebanon
صدر لي عن دار مختارات: لأنّك أحيانًا لا تكون (2004)، رسائل العبور (2005)، الموارنة مرّوا من هنا (2008)، نساء بلا أسماء (2008)- وعن دار سائر المشرق: كلّ الحقّ ع فرنسا (رواية -2011- نالت جائزة حنّا واكيم) - أحببتك فصرت الرسولة (شعر- 2012) - ترجمة رواية "قاديشا" لاسكندر نجّار عن الفرنسيّة (2012) - ترجمة رواية "جمهوريّة الفلّاحين" لرمزي سلامة عن الفرنسيّة (2012) - رواية "للجبل عندنا خمسة فصول" (2014) - مستشارة تربويّة في مدرسة الحكمة هاي سكول لشؤون قسم اللغة العربيّة.

الأربعاء، 29 أغسطس، 2012

غيرة (بالعاميّة اللبنانيّة)

المرأة ذات الثوب الأبيض - بيكاسو


 لمّا صبيعَكْ بيفكفكوا الأزرارْ
وإيد تِسْبَق إيدْ
ت توقّعْ الزنّار
بيضلّ عَ الصدر في زرّين
عم يندهوا من شَوقُن العُروة
بَكّل شفافك ع زرّ لَوْنو نارْ
وخلّي التاني ينقهرْ ويغارْ
ويقول ليش اللي متلك
ما إلو تمّين؟

تخيّلْ العُمر يمرق هيك
تْفِكْفُكْ وتبكيلْ ليلْ نهارْ
وزرّين متلْ ولْدين عَمْ يتشيطنوا
ويخزّقوا تيابُن ويتراشقوا بحجار
وْبَيْنُنْ إنتْ تتلبّكْ وتحتارْ:
وقت الغنج كيف بيجنّوا
ولمّا إنتْ تقسى
كيف بيحنّوا
ومِينْ قالْ دَخْلَكْ هالدني
ماعادْ فيها اسرارْ؟

هناك تعليقان (2):

عابدالقادر الفيتوري يقول...

طالما هناك غيرة بالعامية فبالتأكيد هناك ايضا غيرة بالفصحى .. ويبدو ان اشدهما وطأة الاكثر اغراقا في المحلية .. انها تخاطب فقط ابن البلد .. وبنبرة عتب قاسية ههههههههه تسلمي

ماري القصيفي يقول...

لن تغيب معانيها يادكتور على من له إحساسك الأدبيّ والفنيّ

تحيّاتي :)